ヒルトンからww

あーあ、ああ、ああ、あーーー♪(北の国からのBGMで)
Dear Kiyomi,

Thank you for making Hilton HHonors™ your guest loyalty program.
With ten distinct hotel brands, you have endless ways to experience the benefits of being an HHonors member.

Over the past few years, we have expanded the benefits for our guests with Gold and Diamond status.
They can now enjoy benefits such as complimentary space-available room upgrades, high-speed Internet access, breakfast, and up to a 50% bonus on all Base Points earned on every stay.

Periodically, we need to adapt our program based on industry trends.
For the past ten years, we have not changed the qualifications for Gold and Diamond status. As of January 1, 2013, we will adjust the requirements to qualify for elite status in 2014.
To qualify for Gold status, HHonors members must complete 20 stays, 40 nights, or attain 75,000 Base Points within the calendar year.
To qualify for Diamond status in 2014, members must complete 30 stays, 60 nights, or attain 120,000 Base Points in 2013.
All other tier level qualifications, as well as elite status received through Hilton HHonors credit cards and partners, will remain the same.

We thank you for your loyalty, and we look forward to seeing you at one of our 3,900 hotels and resorts in 2013.

Sincerely,

Jeffrey Diskin
Executive Vice President, Commercial Services
Hilton Worldwide

だから、日本人には日本語でメールしてきなさいってのww
でも、こーゆー適当になんか惜しいっアメリカンなところ好きだけどww
とはいえ、オーナーズクラブの特典なんて、ダイヤモンドクラブに入ってたら、全然特典じゃないしww
2年前からはポイント重複できなくなってるから、ただの平会員だしww
翻訳したけど、意味がよくわかんなかったよー。規則をちょっといじったんだね。カンケーないね。
その特典もうもってるから。
それよりDEARつけただけの呼び捨てが違和感あるなぁ。
MISとかつけないんかいっ・あ、ミスじゃなかった、いしし。